1 00:00:12,596 --> 00:00:13,723 Ζεις; 2 00:00:21,731 --> 00:00:23,774 Ωραία, τώρα έχεις μάτια. 3 00:00:26,569 --> 00:00:27,570 Αλλά όχι γλώσσα. 4 00:00:28,529 --> 00:00:30,364 Πρέπει να σβήσουμε πριν επιστρέψει. 5 00:00:30,698 --> 00:00:31,741 Είναι ήδη εδώ. 6 00:00:38,914 --> 00:00:39,790 Caleb. 7 00:00:44,420 --> 00:00:46,088 Αυτό δεν ισχύει για εσάς. 8 00:00:52,219 --> 00:00:54,889 Το αυτοκίνητό μου χάλασε εξαιτίας σου. 9 00:01:26,462 --> 00:01:28,672 Έχετε προσαρμοστεί ακόμα στο νέο σας σώμα; 10 00:01:28,839 --> 00:01:31,592 Πρέπει να ομολογήσω ότι μου αρέσει πολύ το δικό μου. 11 00:01:31,675 --> 00:01:33,260 Μην το συνηθίσεις πολύ, Aurora. 12 00:01:33,344 --> 00:01:35,179 Θα συνεχίσετε να τρέχετε μακριά; 13 00:01:35,846 --> 00:01:37,932 Δεν υπάρχει μέρος όπου δεν μπορώ να σε βρω. 14 00:01:38,641 --> 00:01:41,519 Μπλοφάρεις. - Είσαι σίγουρος ότι δεν είμαι πίσω σου; 15 00:01:42,102 --> 00:01:43,854 Ή είμαι μίλια μακριά; 16 00:01:44,480 --> 00:01:46,816 Η άγνοια μπορεί να σε τρελάνει. 17 00:01:47,024 --> 00:01:48,859 Ό,τι και να δοκιμάσετε, δεν θα παρατηρήσετε την άφιξή μου. 18 00:01:56,367 --> 00:01:58,994 Ελπίζω Andrea Mikaelson. 19 00:02:00,704 --> 00:02:02,873 Θα ήθελα να κουβεντιάσουμε. 20 00:02:04,625 --> 00:02:08,045 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Η συνεδρίαση της ομάδας ξεκίνησε επίσημα. 21 00:02:11,549 --> 00:02:13,968 Δικαίωμα. Χωρίς προσβολή, αλλά σκέφτηκα 22 00:02:14,051 --> 00:02:17,346 ότι η πρώτη μου συνάντηση Με ένα supergroup, θα ήταν πιο... 23 00:02:17,888 --> 00:02:18,889 Τέλεια. 24 00:02:19,056 --> 00:02:21,225 Γι' αυτό ήθελα να συναντηθούμε. 25 00:02:21,475 --> 00:02:23,894 Πολλά μέλη της ομάδας έχουν χαθεί. 26 00:02:23,978 --> 00:02:26,021 Η Λίζι εξαφανίστηκε χθες το βράδυ, και όχι Jedi ή Caleb - 27 00:02:26,146 --> 00:02:29,066 δεν σε έχω δει εδώ και καιρό. Έχετε ακούσει τίποτα; 28 00:02:29,692 --> 00:02:31,068 Γιατί να το κάνω; 29 00:02:32,361 --> 00:02:35,406 Ο Kaleb δεν είναι το αγόρι σου; 30 00:02:35,698 --> 00:02:37,658 Δεν έχουμε ορίσει τη σχέση μας - 31 00:02:37,741 --> 00:02:40,661 καλύτερα από ό,τι έκανες με τη Λίζι. 32 00:02:40,995 --> 00:02:42,913 Είστε ένας από τους δύο ακούσατε τίποτα για αυτόν; 33 00:02:43,706 --> 00:02:47,251 Όχι, γι' αυτό ανησυχώ. 34 00:02:47,418 --> 00:02:52,172 Περίεργο που δεν το είπε σε κανέναν, που πήγαινε και γιατί. 35 00:02:52,548 --> 00:02:54,550 Η Ελισάβετ θα έλεγε, αν ήθελες. 36 00:02:54,925 --> 00:02:56,510 Το ίδιο και ο Kaleb και ο Jed. 37 00:02:56,760 --> 00:02:57,720 Η Cleo έχει δίκιο. 38 00:02:58,679 --> 00:03:00,848 Θα ήταν ωραίο σε περίπτωση πραγματικής έκτακτης ανάγκης, 39 00:03:00,931 --> 00:03:02,016 όπου θα μπορούσα τελικά να βοηθήσω, 40 00:03:02,099 --> 00:03:04,768 αλλά δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε. 41 00:03:05,102 --> 00:03:09,356 Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να είστε κάπου. 42 00:03:09,899 --> 00:03:11,901 Στην τάξη. 43 00:03:12,401 --> 00:03:14,528 Είσαι λιντσάρισμα. 44 00:03:15,362 --> 00:03:19,116 Κύριε Machado, μια εισαγωγή στα υπερφυσικά είδη. 45 00:03:19,283 --> 00:03:22,870 Miss Sowande, Προχωρημένες Σπουδές στην Αλχημεία. 46 00:03:22,953 --> 00:03:26,457 Κύριε Greasley, τη γραμμή αίματος σας και εσείς. 47 00:03:30,794 --> 00:03:36,592 Ενώ ο γιατρός Σάλτζμαν ήταν άρρωστος Είμαι ο κύριος. 48 00:03:36,800 --> 00:03:39,303 Υπάρχει ένας νέος σερίφης στην πόλη. 49 00:03:39,595 --> 00:03:41,972 Δεν υπάρχει ανάγκη για την ομάδα σας. 50 00:03:42,264 --> 00:03:43,390 Ο Malivore έφυγε. 51 00:03:43,807 --> 00:03:45,142 Δεν υπάρχουν άλλα τέρατα. 52 00:03:46,602 --> 00:03:49,146 Έχουμε ένα πρόβλημα τέρας. 53 00:03:49,271 --> 00:03:52,608 Έτσι φαίνεται. Τι είναι αυτό; 54 00:03:53,108 --> 00:03:54,944 Δεν είναι το τέρας που εννοούσα. 55 00:03:55,319 --> 00:03:56,278 Αλλά ο Κάλεμπ. 56 00:04:00,824 --> 00:04:01,992 Αυτό προκαλεί σοκ, 57 00:04:02,993 --> 00:04:04,912 αλλά καθώς διαβάζεις αυτό - 58 00:04:05,829 --> 00:04:06,956 έχω φύγει 59 00:04:07,998 --> 00:04:09,792 Δεν έχω φύγει. 60 00:04:10,501 --> 00:04:12,252 Ξέχνα το, πολύ δυσοίωνο. 61 00:04:14,171 --> 00:04:17,967 Μπαμπά, αν το διαβάζεις αυτό, καλή τύχη. 62 00:04:18,175 --> 00:04:20,427 Δεν είσαι πλέον σε κώμα. 63 00:04:21,178 --> 00:04:22,638 Πολύ χειρότερα. 64 00:04:22,763 --> 00:04:23,931 Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή. 65 00:04:25,140 --> 00:04:28,769 Πατέρα, δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, 66 00:04:31,689 --> 00:04:33,691 αλλά πρέπει να φύγω από το σχολείο. 67 00:04:34,858 --> 00:04:38,445 Το κουτί θεραπείας φαινόταν ότι θα μπορούσε να είναι ο μόνος τρόπος να σωθεί η Ελπίδα. 68 00:04:40,114 --> 00:04:42,616 Το λεωφορείο φεύγει σε λίγες ώρες, και εγω - 69 00:04:46,829 --> 00:04:48,205 Μακάρι να ήσουν εδώ. 70 00:04:49,665 --> 00:04:52,334 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να βρω τις σωστές λέξεις. 71 00:04:53,961 --> 00:04:58,132 Πρέπει να πω στη Λίζι για την αναχώρησή μου, 72 00:04:59,341 --> 00:05:03,178 και υπάρχει μπροστά μια ακόμα πιο δύσκολη συζήτηση. 73 00:05:05,139 --> 00:05:06,223 Γεια, είμαι εδώ. 74 00:05:13,522 --> 00:05:15,315 Η έκφρασή σου είναι περίεργη. Διέκοψα κάτι; 75 00:05:15,733 --> 00:05:17,693 Απλώς γράφω ένα γράμμα στον μπαμπά. 76 00:05:18,694 --> 00:05:22,072 Κάποτε έγραψα στον εαυτό μου μετά τον θάνατό του. Βοήθησε. 77 00:05:22,406 --> 00:05:24,408 Αυτό σου είπε να κάνεις το κουτί θεραπείας; 78 00:05:25,409 --> 00:05:27,745 Συγνώμη. Καμία δουλειά μου. 79 00:05:28,203 --> 00:05:29,747 Και δεν ήρθα για αυτό. 80 00:05:30,080 --> 00:05:31,874 Υπάρχει κάποιο είδος τέρας στον κάτω όροφο. 81 00:05:32,499 --> 00:05:36,045 Μπορεί να περιμένει αν θέλετε να συνομιλήσετε. 82 00:05:37,254 --> 00:05:40,174 Ίσως αργότερα. Θα φροντίσω πρώτα αυτό το τέρας. 83 00:05:40,716 --> 00:05:42,217 Χρειάζονται ένα θεραπευτικό φίλτρο. 84 00:05:43,093 --> 00:05:47,347 Παίρνει λίγο χρόνο και δεν ξέρω αν θα έχω χρόνο... 85 00:05:49,266 --> 00:05:52,603 Θα πάει αργότερα. 86 00:05:53,103 --> 00:05:54,271 Θα μπορούσα να βοηθήσω. 87 00:05:54,772 --> 00:05:57,775 Θα ολοκληρωθεί πιο γρήγορα πριν πάτε. 88 00:06:00,611 --> 00:06:02,112 Κάνετε τεράστιο λάθος. 89 00:06:02,696 --> 00:06:05,199 Δεν είμαι αυτός που νομίζεις. 90 00:06:05,949 --> 00:06:06,867 Μην πεις τίποτε άλλο. 91 00:06:07,367 --> 00:06:09,453 Νόμιζα ότι ήσουν καλός άνθρωπος και ο φίλος μου. 92 00:06:09,620 --> 00:06:11,872 Μάλλον δεν το πρόσεξα προειδοποιητικά σημάδια ενός ψυχοκτόνου. 93 00:06:12,456 --> 00:06:13,791 Υπήρχαν αρκετοί από αυτούς. 94 00:06:13,916 --> 00:06:15,709 Βάλτε το στο τσίγκινο ξανθό κεφάλι σας. 95 00:06:15,793 --> 00:06:16,960 Δεν είμαι η Hope Mikaelson. 96 00:06:18,295 --> 00:06:20,130 Πίστευες ότι θα το πίστευα; 97 00:06:20,464 --> 00:06:22,716 Υποθέτω ότι είσαι αρκετά απελπισμένος να δοκιμάσω οτιδήποτε. 98 00:06:22,966 --> 00:06:24,093 Θα μπορούσε κάποιος να βοηθήσει; 99 00:06:27,888 --> 00:06:31,266 Έκανα το ξόρκι Conus Silenti πριν σε χτυπήσω. 100 00:06:31,642 --> 00:06:33,143 Δεν ακούνε λέξη. 101 00:06:33,769 --> 00:06:35,062 Θέλετε να μάθετε το μυστικό; 102 00:06:35,896 --> 00:06:37,731 Αυτό δεν είναι οποιοδήποτε διακύβευμα. 103 00:06:38,065 --> 00:06:39,983 Είναι τριβριδικός κρυπτονίτης. 104 00:06:40,567 --> 00:06:42,653 Αν σε είχα χτυπήσει στην καρδιά, θα ήσουν ήδη νεκρός. 105 00:06:42,736 --> 00:06:44,154 Όπως πάντα, 106 00:06:44,321 --> 00:06:46,323 η φύση βρήκε ένα παραθυράκι. 107 00:06:46,949 --> 00:06:50,828 Πρέπει λοιπόν να αποφασίσω αν θα ζήσεις ή θα πεθάνεις. 108 00:07:01,171 --> 00:07:02,965 Ελπίδα ποτέ θα σουτάρει πέρα από το ξόρκι τόσο εύκολα. 109 00:07:03,090 --> 00:07:05,467 Είναι επειδή, ανυπόφορη ανόητη, 110 00:07:05,592 --> 00:07:06,844 ότι δεν είμαι η Ελπίδα. 111 00:07:08,345 --> 00:07:09,680 Δεν ξέρω ποιος είναι. 112 00:07:10,848 --> 00:07:13,809 Όταν ο Κάλεμπ και εγώ τη βρήκαμε, το άργους τον είχε κάνει κομμάτια. 113 00:07:14,685 --> 00:07:16,854 Άρχισε να συγκεντρώνει τον εαυτό του. 114 00:07:17,187 --> 00:07:18,272 Κυριολεκτικά. 115 00:07:18,814 --> 00:07:20,774 Κοντεύαμε να τον φέρουμε εδώ για απαντήσεις, 116 00:07:20,858 --> 00:07:22,526 όταν ξαφνικά - 117 00:07:22,860 --> 00:07:25,028 Ο Κάλεμπ ανατίναξε το δικό του αυτοκίνητο με βολίδα, 118 00:07:25,612 --> 00:07:26,822 και αυτός ο τύπος κάηκε σε τάρανδο. 119 00:07:27,322 --> 00:07:28,532 Δεν ακούγεται σαν Kaleb. 120 00:07:28,866 --> 00:07:30,033 Ετσι. 121 00:07:30,367 --> 00:07:31,702 Του άρεσε αυτό το αυτοκίνητο. 122 00:07:32,369 --> 00:07:35,205 Σαν διακόπτης θα είχε γυρίσει μέσα του. 123 00:07:35,706 --> 00:07:39,710 Δεν παίρνουμε απαντήσεις, πριν επουλωθεί το στόμα του άντρα. 124 00:07:39,877 --> 00:07:43,130 Ας περιμένουμε το θεραπευτικό μαγικό φίλτρο της Josie. 125 00:07:43,505 --> 00:07:45,966 Τζεντ, φρόντισε αυτόν τον τύπο. 126 00:07:46,800 --> 00:07:49,636 Εγώ και ο Ίθαν ψάχνουμε τον Κάλεμπ. 127 00:07:50,512 --> 00:07:51,638 Θα έρθω μαζί. 128 00:08:01,356 --> 00:08:04,067 θα έπρεπε να μείνω. 129 00:08:04,526 --> 00:08:07,863 Αυτό ήθελες. Μπείτε στο προσκήνιο. 130 00:08:08,238 --> 00:08:12,367 Τι κι αν ο Kaleb έχει δίκιο και ο τύπος είναι επικίνδυνος; 131 00:08:13,243 --> 00:08:14,661 Οι άνθρωποι πρέπει να διατηρούνται ασφαλείς. 132 00:08:15,245 --> 00:08:16,914 Ακούγεται σαν δουλειά ενός διασώστη. 133 00:08:22,836 --> 00:08:25,214 Άνδρες, τώρα είναι η στιγμή της μοίρας. 134 00:08:25,547 --> 00:08:27,049 Μετά την επιβίβαση στο πλοίο - 135 00:08:27,216 --> 00:08:30,177 επιτιθέμεθα στον οστικό σωρό και γυρίζουμε τον μάγειρα προς το σπίτι. 136 00:08:30,260 --> 00:08:33,597 Θα είχαμε χρόνο να ρίξουμε με γρήγορα στην Ειρήνη; 137 00:08:35,390 --> 00:08:36,683 Απλώς πρότεινα. 138 00:08:36,892 --> 00:08:39,269 Μπορεί κάποιος από τους δύο να το σκηνοθετήσει; 139 00:08:41,104 --> 00:08:42,272 Θα ξεκαθαρίσει σύντομα. 140 00:09:04,795 --> 00:09:06,463 Τι στο διάολο είναι αυτοί; 141 00:09:26,066 --> 00:09:27,818 Χρωστάμε περισσότερα από ένα νομίσματα. 142 00:09:30,445 --> 00:09:31,780 Ξέρεις τα ανδρικά κόλπα. 143 00:09:32,781 --> 00:09:33,782 Νίκλαους. 144 00:09:34,116 --> 00:09:37,202 Μου έβαλε ένα ξόρκι και με τείχισε πίσω από τον τοίχο. 145 00:09:37,786 --> 00:09:40,289 Σαν χαρακτήρας από μια ιστορία του Έντγκαρ Άλαν Πόε. 146 00:09:40,372 --> 00:09:42,416 Υποθέτω ότι ο γοτθισμός τρέχει στην οικογένεια. 147 00:09:42,708 --> 00:09:46,920 Στην πέμπτη δημοτικού Η Ελπίδα έκλεψε την αγαπημένη μου καρφίτσα πεταλούδας. 148 00:09:47,212 --> 00:09:49,715 Συγκρίνετε την απώλεια ενός στολιδιού μαλλιών - 149 00:09:49,965 --> 00:09:52,509 σε αυτόν τον σωματικό και ψυχικό πόνο, που έζησα - 150 00:09:52,592 --> 00:09:54,553 στα χέρια του ανθρώπου που κάποτε αγάπησα; 151 00:09:54,636 --> 00:09:58,056 Εννοώ ότι είμαστε και οι δύο υπέφερε στα χέρια των Mikaelsons. 152 00:09:58,140 --> 00:10:00,517 Εάν προτείνετε να ενώσετε δυνάμεις, 153 00:10:00,600 --> 00:10:02,185 κατέχω το σώμα ενός τρίβρυδου. 154 00:10:03,103 --> 00:10:04,146 Το οποίο δεν ξέρετε πώς να το χρησιμοποιήσετε. 155 00:10:04,229 --> 00:10:05,105 Είμαι γρήγορος μαθητής. 156 00:10:05,188 --> 00:10:06,273 Δεν είσαι αρκετά γρήγορος. 157 00:10:06,481 --> 00:10:08,567 Απλώς σε εξέπληξα και η Ελπίδα έκανε - 158 00:10:08,650 --> 00:10:10,569 το σώμα ενός χιλιόχρονου βρικόλακα. 159 00:10:11,111 --> 00:10:13,739 Χρειάζεσαι κάποιον να σε προστατεύει τριβριδική κυτταράση. 160 00:10:13,947 --> 00:10:15,032 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 161 00:10:15,115 --> 00:10:17,701 Θέλουμε το ίδιο πράγμα. 162 00:10:18,952 --> 00:10:21,580 Κάνοντας την Hope Mikaelson να πληρώσει. 163 00:10:35,260 --> 00:10:39,348 Ο ανατριχιαστικός μπάτλερ στον επάνω όροφο, μια ακόμα πιο ανατριχιαστική ατμόσφαιρα στον κάτω όροφο. 164 00:10:40,724 --> 00:10:42,434 Χρειαζόμαστε φως εδώ. 165 00:10:47,189 --> 00:10:49,566 Κάποιος αρχίζει να φτάνει στο θέμα των νέων ικανοτήτων του. 166 00:10:49,733 --> 00:10:52,402 Νιώθω πώς η σύνδεσή μου η μαγεία γίνεται πιο δυνατή. 167 00:10:53,028 --> 00:10:54,071 Αρκετή αναβλητικότητα. 168 00:10:54,696 --> 00:10:57,449 Υποθέτω ότι έχεις Adventurous ένα σχέδιο για να νικήσουμε την Ελπίδα. 169 00:10:58,283 --> 00:10:59,618 Πολύ αναλυτικό. 170 00:10:59,993 --> 00:11:03,372 Όταν η αρχική Τριάδα οι απόγονοι με ελευθέρωσαν 171 00:11:03,538 --> 00:11:06,875 Ήξερα ότι χρειαζόμουν ένα δυνατό για να συλλάβει ένα τριβριδικό αντικείμενο. 172 00:11:08,377 --> 00:11:10,045 Η αναζήτηση οδήγησε σε αυτό. 173 00:11:11,213 --> 00:11:12,214 Στήθος. 174 00:11:12,547 --> 00:11:14,299 Ήταν πιο τρομακτικό κάτω από το μουσαμά. 175 00:11:14,591 --> 00:11:17,636 Αν πρέπει να πιστευτούν οι θρύλοι, είναι κάποιο είδος φυλακής ή κελιού. 176 00:11:18,470 --> 00:11:20,972 Λένε ότι μπορεί να συγκρατήσει ακόμα και τον Θεό. 177 00:11:21,807 --> 00:11:22,808 Θεός; 178 00:11:23,308 --> 00:11:25,560 Τα τέρατα είναι αληθινά, γιατί όχι και θεότητες; 179 00:11:25,977 --> 00:11:28,021 Όλες οι ιστορίες γεννιούνται από κάτι. 180 00:11:28,772 --> 00:11:31,483 Αν αυτές οι ιστορίες είναι αληθινές, αυτή η σαρκοφάγος πρέπει να είναι - 181 00:11:31,608 --> 00:11:33,276 αρκετά ισχυρή για να συλλάβει ένα τρίπτυχο. 182 00:11:33,777 --> 00:11:35,445 Όταν είναι μέσα, 183 00:11:35,612 --> 00:11:38,949 τον στέλνουμε στην αιωνιότητα να υποφέρουν στο βυθό της θάλασσας. 184 00:11:39,408 --> 00:11:42,327 Πεθαίνει, επιστρέφει και πνίγεται - 185 00:11:42,661 --> 00:11:44,663 ξανά και ξανά. 186 00:11:45,747 --> 00:11:48,291 Και θα πάρω επιτέλους την εκδίκησή μου. 187 00:11:50,961 --> 00:11:53,755 Πρώτον, η Ελπίδα βρίσκει πάντα μια διέξοδο. 188 00:11:54,297 --> 00:11:55,173 Πάντοτε. 189 00:11:55,424 --> 00:11:57,175 Κι ακόμα κι αν δεν το βρεις, 190 00:11:57,759 --> 00:11:59,177 δεν το νομίζεις... 191 00:12:00,178 --> 00:12:01,179 λίγο βιβλικό; 192 00:12:01,304 --> 00:12:02,681 Νόμιζα ότι ήθελες εκδίκηση. 193 00:12:03,598 --> 00:12:05,142 Έτσι μοιάζει η εκδίκηση. 194 00:12:05,642 --> 00:12:07,686 Φυσικά και θέλω να υποφέρει. 195 00:12:08,270 --> 00:12:09,771 Η Ελπίδα έχει κάνει τρομερά πράγματα. 196 00:12:09,855 --> 00:12:14,443 Ακόμα δεν πιστεύω ότι του αξίζει αιώνια βασανιστήρια. 197 00:12:15,444 --> 00:12:18,613 Κάποιος πρέπει να πληρώσει για τις πράξεις της οικογένειάς του. 198 00:12:19,156 --> 00:12:20,323 Αφήστε τον να πληρώσει. 199 00:12:20,866 --> 00:12:22,659 Τότε δεν είσαι καλύτερος από τον Κλάους Μίκαελσον. 200 00:12:26,371 --> 00:12:27,789 Και εγώ όχι εσύ. 201 00:12:36,298 --> 00:12:38,550 Το περίμενα πολύ καιρό για αυτό. 202 00:12:38,884 --> 00:12:41,511 Δεν θα αφήσω κανέναν να μου χαλάσει τη διασκέδαση. 203 00:12:43,054 --> 00:12:44,556 Θα είμαστε εκεί σύντομα. 204 00:12:45,390 --> 00:12:47,893 Το Kaleb είναι κάπου κοντά. - Είναι εντάξει εδώ. 205 00:12:48,185 --> 00:12:51,563 Αυτό πρέπει να είναι κάποια παρεξήγηση. 206 00:12:52,355 --> 00:12:54,065 Ξέρω ότι προσπαθείς να του δώσεις χώρο, 207 00:12:54,149 --> 00:12:55,734 αλλά μπορείς και να ανησυχείς. 208 00:12:56,568 --> 00:12:58,153 Ο Kaleb είναι αρκετά ικανός. 209 00:12:58,236 --> 00:13:00,363 Το ίδιο και η Λίζι. Είμαι ακόμα ανήσυχος. 210 00:13:01,406 --> 00:13:03,074 Ναι, αλλά αυτό είναι άλλο θέμα. 211 00:13:03,241 --> 00:13:05,410 Όλοι ξέρουν τι σημαίνει για σένα η Ελισάβετ. 212 00:13:05,744 --> 00:13:07,245 Ή τι εσείς να Kaleb. 213 00:13:07,704 --> 00:13:11,082 Θυμάστε όταν ήσασταν με τον Landon; όπως η Μπόνι και ο Κλάιντ; 214 00:13:11,249 --> 00:13:13,585 Ο Κάλεμπ συνέχιζε να προσπαθεί να σκεφτεί, 215 00:13:13,668 --> 00:13:15,879 τι θα έλεγες όταν σε βρούμε 216 00:13:16,087 --> 00:13:20,133 που τον κάνεις να θέλει να γίνει καλύτερος. 217 00:13:22,177 --> 00:13:23,595 Μάλλον δεν μου το είπε αυτό; 218 00:13:25,138 --> 00:13:26,264 Οχι ακόμη. 219 00:13:26,598 --> 00:13:30,560 προσπαθώ να πω ότι έχεις κάθε δικαίωμα - 220 00:13:30,644 --> 00:13:32,437 να ανησυχείς για αυτόν 221 00:13:33,021 --> 00:13:34,981 γιατί είστε ο ένας για τον άλλον - 222 00:13:36,274 --> 00:13:37,275 ειδική. 223 00:13:44,824 --> 00:13:45,784 Caleb! 224 00:13:56,545 --> 00:13:57,462 Προσοχή στις αιχμές. 225 00:13:57,796 --> 00:14:00,507 Δεν θα κοιμηθώ για πάντα, έτσι δεν είναι; 226 00:14:01,216 --> 00:14:02,259 Ευτυχώς, δεν το κάνετε. 227 00:14:02,342 --> 00:14:03,969 Ωστόσο, μπορεί να δεις περίεργα όνειρα απόψε. 228 00:14:05,303 --> 00:14:06,888 Συγγνώμη αν αργώ. 229 00:14:07,305 --> 00:14:08,431 Δεν είσαι. 230 00:14:08,515 --> 00:14:10,559 Κρίμα αν δεν τα καταφέρεις εκει θα πας σημερα. 231 00:14:11,518 --> 00:14:12,811 Κανένα πρόβλημα. 232 00:14:14,062 --> 00:14:16,982 Είμαι σαφώς χειρότερος στην παθητική-επιθετικότητα - 233 00:14:17,065 --> 00:14:18,191 όπως νόμιζα. 234 00:14:18,567 --> 00:14:19,651 Μίλα μου. 235 00:14:20,694 --> 00:14:21,820 Τι συμβαίνει; 236 00:14:27,659 --> 00:14:28,827 ακούω. 237 00:14:30,328 --> 00:14:32,831 θα ήθελα να πω 238 00:14:33,206 --> 00:14:35,333 αλλά είναι εντάξει αργότερα; 239 00:14:36,209 --> 00:14:37,210 Μόλις είστε έτοιμοι. 240 00:14:45,218 --> 00:14:46,595 Δεν είναι αυτό που φαίνεται. 241 00:14:46,678 --> 00:14:48,847 Αυτό δεν είναι εισιτήριο λεωφορείου εκτός πόλης; 242 00:14:50,390 --> 00:14:51,391 Για απόψε. 243 00:14:52,183 --> 00:14:53,893 Το παιχνίδι μόλις άλλαξε, Ελπίδα. 244 00:14:54,352 --> 00:14:56,021 Τι κάνεις, Λίζι; 245 00:14:56,229 --> 00:14:57,230 Αλλάζω πλευρά. 246 00:14:57,731 --> 00:15:00,358 Συμμάχησα με τον αντικαταστάτη σου να σε φθείρουν. 247 00:15:00,525 --> 00:15:04,446 Εκατονταετής αιματοχυσία μπορούσε να μπλέξει με το κεφάλι του. 248 00:15:04,779 --> 00:15:06,239 Τον φυλάκισα προς το παρόν. 249 00:15:06,781 --> 00:15:09,075 Θα σε βοηθήσω να ανακτήσεις το σώμα σου - 250 00:15:09,701 --> 00:15:11,202 υπό έναν όρο. 251 00:15:12,120 --> 00:15:15,874 Βοηθήστε να καθαρίσετε αυτό που προκαλέσατε μπέρδεμα και σώσε τον μπαμπά μου. 252 00:15:19,044 --> 00:15:19,961 Σύμφωνος. 253 00:15:24,799 --> 00:15:27,552 Σπουδαίος και πειστικός λόγος. 254 00:15:27,761 --> 00:15:29,721 Σχεδόν σε πίστεψα κι εγώ. 255 00:15:30,764 --> 00:15:32,432 Εννοούσα κάθε λέξη. 256 00:15:48,198 --> 00:15:50,200 Αυτό είναι παραπλανητικό... - Σιλένσιο. 257 00:15:51,242 --> 00:15:54,621 ξέρουμε και οι δύο ότι οι Μίκαελσον ξέρουν να είναι τέρατα. 258 00:15:55,205 --> 00:15:56,581 Αλλά δεν μπορείς να κατηγορήσεις την Ελπίδα. 259 00:15:57,749 --> 00:16:00,418 Βγάζοντας το τραύμα στην κόρη του Κλάους - 260 00:16:00,543 --> 00:16:03,421 δεν θα διορθώσει τον πόνο ή τον πόνο της καρδιάς, 261 00:16:03,505 --> 00:16:05,340 που έχεις βιώσει Κλάους και λόγω της οικογένειάς του. 262 00:16:05,882 --> 00:16:07,676 Απλώς παρατείνεις τον πόνο σου. 263 00:16:08,343 --> 00:16:09,511 Ειλικρινά, αδερφή, 264 00:16:10,178 --> 00:16:11,846 Δεν θέλω το μέλλον μου να είναι έτσι. 265 00:16:12,764 --> 00:16:15,392 Οπότε το τελειώνω, τι ήρθα να κάνω. 266 00:16:15,558 --> 00:16:16,601 Με τον δικό μου τρόπο. 267 00:16:19,229 --> 00:16:21,231 Το πρώτο βήμα έχει ολοκληρωθεί. 268 00:16:21,523 --> 00:16:25,110 Το δεύτερο βήμα είναι να βρεις μια παγίδα πριν... 269 00:16:25,235 --> 00:16:26,236 Πολύ αργά. 270 00:16:27,654 --> 00:16:30,907 Η τρίτη φάση παρέμεινε ενδιαφέρουσα. 271 00:16:32,867 --> 00:16:34,035 Δεν ξέρω. 272 00:16:34,536 --> 00:16:38,289 Το δικό μου είναι πολύ μεγαλύτερο. 273 00:16:39,249 --> 00:16:41,126 Τρελός. - Ναι. 274 00:16:41,376 --> 00:16:44,587 Έχω πάρει πολλές ζωές, αλλά το παρακαλούσαν. 275 00:16:45,004 --> 00:16:45,922 Εσύ πάλι... 276 00:16:47,924 --> 00:16:49,008 Καθόλου άσχημα. 277 00:16:50,885 --> 00:16:52,721 Το σύστημα είναι άδικο. 278 00:16:53,346 --> 00:16:54,681 Δείτε και το Landon raukka. 279 00:16:55,140 --> 00:16:57,058 Το αγόρι πρέπει να επανορθώσει, 280 00:16:57,517 --> 00:16:59,853 που έγιναν υπό τον έλεγχο του Malivore. 281 00:17:00,353 --> 00:17:02,313 Αυτό το πλοίο είναι... 282 00:17:02,897 --> 00:17:05,775 Είναι αληθινός πουριτανός. 283 00:17:11,197 --> 00:17:13,366 Λυπάμαι που δεν μπορείς να έρθεις σπίτι στην κόρη σου. 284 00:17:14,367 --> 00:17:16,286 Ίσως είναι καλύτερα χωρίς εμένα. 285 00:17:17,328 --> 00:17:18,496 έκανες - 286 00:17:19,956 --> 00:17:21,791 το καλύτερό σου. 287 00:17:24,210 --> 00:17:26,546 Κι όμως έχουν το ίδιο μέγεθος. 288 00:17:26,880 --> 00:17:28,339 Βάναυσως. 289 00:17:31,718 --> 00:17:34,304 Κάθεσαι εδώ να χαζεύεις; 290 00:17:36,473 --> 00:17:37,724 Έχουμε δουλειά να κάνουμε. 291 00:17:38,308 --> 00:17:40,560 Όλοι οι άνθρωποι της πόλης είναι πιθανά νομίσματα. 292 00:17:40,643 --> 00:17:41,853 Απλώς χρειάζονται - 293 00:17:42,187 --> 00:17:44,606 βοηθήστε να το αφήσετε, που τους εμποδίζει να προχωρήσουν. 294 00:17:44,689 --> 00:17:46,399 Συνήθως πρόκειται για τρία πράγματα. 295 00:17:46,483 --> 00:17:49,402 Σχετικά με τους γονείς, το σεξ και τον Θεό. 296 00:17:49,903 --> 00:17:53,656 Μόλις μάθετε την αιτία της ζημιάς, το τζακ ποτ της ψυχής εκρήγνυται. 297 00:17:56,534 --> 00:17:57,535 αγοράκι, 298 00:17:58,244 --> 00:18:01,664 την εμμονική σου ανάγκη βυθιστείτε στην ιστορία των άλλων - 299 00:18:01,748 --> 00:18:03,792 επιτέλους αποδίδει καρπούς. 300 00:18:06,085 --> 00:18:07,045 Διασκορπίζω. 301 00:18:08,630 --> 00:18:09,798 Πηγαίνουμε σπίτι. 302 00:18:12,425 --> 00:18:13,635 Λοιπόν φεύγεις; 303 00:18:14,552 --> 00:18:16,179 Ήθελα να στο πω την κατάλληλη στιγμή. 304 00:18:16,262 --> 00:18:18,723 Αφού φύγει το λεωφορείο; - Μπορώ να εξηγήσω. 305 00:18:18,807 --> 00:18:21,810 Θυμάσαι τι είπες αφού έμαθε για τη συγχώνευση; 306 00:18:22,227 --> 00:18:25,647 Είπες ότι ήθελες κάποιον με το οποίο να αντιμετωπίσει τον θάνατο. 307 00:18:26,564 --> 00:18:30,860 Κάποιος που σε αγαπάει αρκετά να μείνει και να παλέψει. 308 00:18:31,778 --> 00:18:35,114 Ακόμα κι αν η προσπάθεια είναι απελπιστική. - Εννοούσα κάθε λέξη. 309 00:18:36,407 --> 00:18:39,702 Το κουτί θεραπείας με πήρε να συνειδητοποιήσω ότι δεν μπορώ να μείνω. 310 00:18:40,453 --> 00:18:41,371 Έτσι... 311 00:18:45,375 --> 00:18:46,501 Θα έρθεις μαζί μου; 312 00:18:49,963 --> 00:18:51,172 Γεια, μείνε μαζί μας. 313 00:18:51,464 --> 00:18:53,591 Γεια, ξύπνα, Κάλεμπ. 314 00:18:53,675 --> 00:18:54,634 Caleb. 315 00:18:57,762 --> 00:18:58,888 Ξύπνησε. 316 00:18:59,806 --> 00:19:02,684 Τι κάνεις εδώ; 317 00:19:02,809 --> 00:19:04,143 Ήρθαμε να βοηθήσουμε. 318 00:19:04,227 --> 00:19:06,104 Ας ξεκινήσουμε με αυτό το στοίχημα. 319 00:19:09,357 --> 00:19:11,067 Αυτό το στοίχημα ήταν το μόνο πράγμα αυτό με σταμάτησε. 320 00:19:11,693 --> 00:19:13,069 Το έκανες αυτό στον εαυτό σου; 321 00:19:13,278 --> 00:19:17,240 έπρεπε. Η τέρας μου πλευρά βγήκε, και δεν μπορούσα να το ελέγξω. 322 00:19:17,782 --> 00:19:19,284 Έπρεπε να επιβραδύνω τον εαυτό μου, 323 00:19:19,492 --> 00:19:21,369 ώστε ο Τζεντ να έχει χρόνο να δραπετεύσει. 324 00:19:23,371 --> 00:19:25,373 Μια πολύ ευγενική πράξη. 325 00:19:26,249 --> 00:19:28,334 Και το σχέδιό σου πέτυχε. 326 00:19:28,585 --> 00:19:31,170 Πριν λίγες ώρες έφτασαν στο σχολείο. 327 00:19:31,504 --> 00:19:32,964 Το πήγε στο σχολείο; 328 00:19:33,089 --> 00:19:33,965 Εκπληκτική επιτυχία. 329 00:19:35,925 --> 00:19:37,010 Γιατί; 330 00:19:37,218 --> 00:19:39,846 Εξαιτίας αυτού του πλάσματος, έχασα τον έλεγχο. 331 00:19:40,263 --> 00:19:42,724 Και δεν είμαι το μόνο μισό τέρας στο σχολείο. 332 00:19:47,770 --> 00:19:49,314 Νόμιζα ότι χρειαζόσουν ένα διάλειμμα. 333 00:19:50,106 --> 00:19:52,275 Ευχαριστώ, αλλά δεν χρειάζεται. 334 00:19:58,573 --> 00:20:00,742 Καταλαβαίνω ότι θέλεις αποδείξτε τις ικανότητές σας στην ομάδα. 335 00:20:01,451 --> 00:20:02,368 Έχω νιώσει το ίδιο. 336 00:20:02,702 --> 00:20:03,828 Αλλά θα το χειριστώ αυτό. 337 00:20:05,455 --> 00:20:06,664 Σε νοιάζει; 338 00:20:18,426 --> 00:20:19,844 Ήταν μια πλήρης έκπληξη. 339 00:20:20,386 --> 00:20:23,264 Το κουτί θεραπείας με βοήθησε να βρω μια νέα πλευρά του εαυτού μου. 340 00:20:23,932 --> 00:20:25,850 εκείνη η πλευρά, ποιος παίζει έναν κυνηγό βαμπίρ; 341 00:20:26,434 --> 00:20:28,561 Η πλευρά που είναι έτοιμη για όλα. 342 00:20:29,270 --> 00:20:32,023 Ενδιαφέρων. Ποιο ήταν το σχέδιό σας; 343 00:20:32,106 --> 00:20:34,108 Πώς σχεδίαζες να πολεμήσεις μαζί μου χωρίς θάνατο; 344 00:20:34,317 --> 00:20:37,111 Δεν πειράζει τώρα. Δεν είσαι πια τριμελής. 345 00:20:37,487 --> 00:20:39,822 Είσαι απλά ένας βρικόλακας. Οποιοδήποτε διακύβευμα θα κάνει. 346 00:20:39,906 --> 00:20:40,782 Αληθής. 347 00:20:40,865 --> 00:20:43,284 Το δύσκολο πράγμα με τη θεραπεία είναι, 348 00:20:43,826 --> 00:20:46,788 ότι το απαραίτητο γνωρίζοντας και κάνοντας - 349 00:20:47,163 --> 00:20:48,498 είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 350 00:20:53,920 --> 00:20:56,714 Τώρα είναι η ευκαιρία σας. Για να δούμε αν είναι αρκετά τα πέλλετ. 351 00:21:01,302 --> 00:21:02,261 Ξέρω τι βοηθάει. 352 00:21:02,512 --> 00:21:06,057 Όταν κοιτάζω στα μάτια ενός ανθρώπου, που προσπάθησε να σκοτώσει τον πατέρα μου. 353 00:21:12,772 --> 00:21:15,733 Ή πιστεύετε ότι αυτό είναι χρήσιμο; Αφήστε το να έρθει. 354 00:21:23,116 --> 00:21:24,158 Κάντε το. 355 00:21:29,539 --> 00:21:33,042 Ήρθα εδώ για να σε πληγώσω όπως μας πλήγωσες. 356 00:21:33,960 --> 00:21:37,672 Τώρα όμως που είσαι μπροστά μου... Το μισώ αυτό. 357 00:21:38,756 --> 00:21:40,717 Αυτό που έχω πολλές καλές αναμνήσεις από σένα. 358 00:21:42,844 --> 00:21:46,639 Ότι πρέπει να το κάνω αυτό γιατί οι άλλοι δεν το κάνουν. 359 00:21:48,224 --> 00:21:49,183 πάνω από όλα - 360 00:21:51,352 --> 00:21:55,189 μισώ που είσαι φίλος μου - 361 00:21:56,482 --> 00:21:59,986 και μέρος της περίεργης, μπερδεμένης οικογένειάς μου. 362 00:22:00,945 --> 00:22:03,114 Και ότι σε αγαπώ Ελπίδα Mikaelson. 363 00:22:04,574 --> 00:22:10,079 Όσο μακριά κι αν πας, όσο κακός κι αν γίνεις 364 00:22:12,665 --> 00:22:16,419 Προφανώς δεν μπορώ να σε σταματήσω. 365 00:22:31,517 --> 00:22:34,395 Ελπίδα, είσαι... 366 00:22:36,189 --> 00:22:37,231 γύρισα πίσω. 367 00:22:42,695 --> 00:22:46,074 Γιατί δεν το είπες; - Για πολλούς λόγους. 368 00:22:47,158 --> 00:22:51,704 Και δεν είναι το λιγότερο από αυτά, ότι πρόκειται για την Ελπίδα. 369 00:22:53,039 --> 00:22:55,416 Ξέρω ότι δεν το πιστεύεις. Και όχι η Λίζι. 370 00:22:55,500 --> 00:22:57,835 Αλλά υπάρχει ακόμα καλό μέσα του. 371 00:22:58,086 --> 00:23:01,631 Μπορώ να συνδεθώ σε αυτό, αλλά όχι όσο είμαι εδώ. 372 00:23:02,090 --> 00:23:05,176 Πρέπει να πάω κάπου που δεν ξερω... 373 00:23:05,259 --> 00:23:07,970 όλη η πίεση του χρόνου για να σώσει τους άλλους. 374 00:23:11,641 --> 00:23:14,310 Δεν ήταν τόσο δύσκολο να το πω. 375 00:23:14,560 --> 00:23:16,104 Δεν ήταν αυτό το δύσκολο κομμάτι. 376 00:23:19,398 --> 00:23:20,900 Σου αξίζει να είσαι ευτυχισμένος. 377 00:23:21,067 --> 00:23:23,736 Δεν έχεις πάει στο σχολείο Salvatore για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα 378 00:23:23,820 --> 00:23:26,280 αλλά έχεις ήδη λάβει πολλά. 379 00:23:27,073 --> 00:23:31,911 Φίλοι, πακέτο, σπίτι. Θα ανθίσετε. 380 00:23:33,287 --> 00:23:36,624 Θα ήταν πολύ εγωιστικό να ρωτήσω να τα αφήσεις όλα πίσω σου. 381 00:23:40,169 --> 00:23:41,045 Έχετε δίκιο. 382 00:23:46,092 --> 00:23:48,177 Αλλά τα πήρα όλα χάρη σου. 383 00:23:48,803 --> 00:23:52,390 Θέλω να είμαι μαζί σου. Πώς θα μπορούσα λοιπόν να αρνηθώ; 384 00:23:56,352 --> 00:23:57,270 Τζόζι! 385 00:23:58,104 --> 00:24:00,314 Έχουμε ένα στιγμιαίο knock-off; 386 00:24:03,401 --> 00:24:04,694 Τι στο διάολο έχεις πάθει; 387 00:24:05,111 --> 00:24:06,028 Αυτός. 388 00:24:06,237 --> 00:24:08,906 Δεν ξέρω τον λόγο, αλλά ξαφνικά θέλω να του ρίξω μπουνιά στον κώλο. 389 00:24:09,866 --> 00:24:13,035 Πρώτα πρέπει να με φροντίσεις. - Αν επιμένεις. 390 00:24:34,015 --> 00:24:35,391 Τίποτα προσωπικό. 391 00:24:37,602 --> 00:24:38,519 Ίθαν, όχι! 392 00:24:40,521 --> 00:24:42,940 Λυπάμαι, αλλά δεν είσαι ο εαυτός σου τώρα. 393 00:24:50,781 --> 00:24:53,367 Απίστευτο αυτό ένα παλιό κόλπο σε ξεγέλασε. 394 00:24:54,452 --> 00:24:57,246 Χωρίς ανθρωπιά, ήμουν απερίσκεπτος. 395 00:24:57,622 --> 00:24:58,998 λυπάμαι πολύ. 396 00:24:59,081 --> 00:24:59,957 Αργότερα. 397 00:25:00,833 --> 00:25:03,961 Όταν η Hope Mikaelson ζητά συγγνώμη, Θέλω να εστιάσω πλήρως σε αυτό. 398 00:25:06,172 --> 00:25:10,176 Περιττό να πούμε, όταν η Josie είπε, 399 00:25:10,259 --> 00:25:13,930 ότι δεν είσαι ακόμα απρόσιτος, Δεν τον πίστεψα. 400 00:25:15,473 --> 00:25:16,515 Ούτε εγώ. 401 00:25:16,641 --> 00:25:18,601 Δεν ξέρω γιατί ήμουν αυτός που έφτασε σε σένα 402 00:25:18,684 --> 00:25:22,396 αλλά ευτυχώς δεν συνέβη Κατά τη διάρκεια του Salvatore Idol. 403 00:25:24,023 --> 00:25:25,983 Ετσι. Σε ετοιμότητα; 404 00:25:31,906 --> 00:25:35,159 Πρέπει να σπάσουμε τη μαγεία της ψευδαίσθησης για να μειωθεί η σύγχυση. 405 00:25:39,997 --> 00:25:41,249 Πώς ξέρουμε ότι λειτούργησε; 406 00:25:42,250 --> 00:25:45,503 Μου λείπει να πω κάτι που μόνο ο αληθινός εγώ ξέρει. 407 00:26:12,905 --> 00:26:13,906 Λειτούργησε. 408 00:26:20,079 --> 00:26:21,122 Υπόσχεση Panda. 409 00:26:26,335 --> 00:26:27,670 Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. 410 00:26:31,048 --> 00:26:34,176 Μια φορά ένας Mikaelson, πάντα ένας Mikaelson. 411 00:26:43,853 --> 00:26:45,646 Πόσο άσχημη είναι η κατάσταση; - Θα γίνει καλύτερα σύντομα. 412 00:26:49,233 --> 00:26:50,693 Ήρθαμε. Πώς είναι; 413 00:26:56,407 --> 00:26:58,576 Ανησυχείς αλλά ο Τζεντ είναι σε καλά χέρια. 414 00:26:59,285 --> 00:27:03,164 Θα το ξεπεράσει αυτό. - Τι γίνεται με το κοπάδι; 415 00:27:04,707 --> 00:27:08,711 Χρειαζόμαστε ένα άλφα για να μας οδηγήσει. Τι κάνουμε; 416 00:27:22,975 --> 00:27:26,562 Πρώτα πρέπει να πάμε σπίτι - 417 00:27:26,645 --> 00:27:28,189 και προσπαθεί να σώσει τον πατέρα. 418 00:27:28,272 --> 00:27:30,107 Τότε μπορούμε να πάμε μετά την Aurora. 419 00:27:30,316 --> 00:27:33,778 Πρώτα πρέπει να εξηγήσεις, τι είναι αυτό 420 00:27:36,906 --> 00:27:38,282 Θυμάσαι αυτό το δέντρο 421 00:27:38,741 --> 00:27:41,369 που συλλάβαμε μαζί πριν την μετακόμισή σου; 422 00:27:42,203 --> 00:27:43,788 Πρέπει να ήταν δρυς. 423 00:27:44,830 --> 00:27:47,458 Κόκκινη βελανιδιά. Είναι όμορφο. 424 00:27:48,209 --> 00:27:49,710 Μπορείς να σκοτώσεις ένα τρίπτυχο με αυτό; 425 00:27:51,379 --> 00:27:54,215 Η φύση πραγματικά δεν χάνει χρόνο. 426 00:27:55,341 --> 00:27:56,384 Σε αντίθεση με εσάς. 427 00:27:59,178 --> 00:28:00,179 Τι; 428 00:28:00,429 --> 00:28:02,390 Είμαι λίγο απογοητευμένος από σένα 429 00:28:02,807 --> 00:28:05,476 αφού σου δόθηκε η ευκαιρία και δεν το κατάλαβες. 430 00:28:14,652 --> 00:28:16,487 Η ανθρωπιά σου δεν επέστρεψε. 431 00:28:18,531 --> 00:28:19,907 Μόλις παρουσιάσατε. 432 00:28:20,449 --> 00:28:26,956 Και απέδωσα αρκετά καλά. - Εννοούσα αυτό που είπα. 433 00:28:27,248 --> 00:28:32,002 Κάθε λέξη. πιστεύω ότι υπάρχει ακόμα καλό μέσα σου. 434 00:28:32,670 --> 00:28:36,132 Όλοι το θυμώνουν. Ας τους αποδείξουμε ότι κάνουν λάθος. 435 00:28:37,091 --> 00:28:39,468 Όχι. Δεν θα τσακωθώ μαζί σου. 436 00:28:40,010 --> 00:28:42,847 Και δεν τρέχω γιατί αυτό είναι ηλίθιο. 437 00:28:43,097 --> 00:28:47,101 Δεν θα με σκοτώσεις. Το ξέρουμε όλοι αυτό. 438 00:28:47,893 --> 00:28:49,895 Δεν έχετε σκοτώσει κανέναν που σας ενδιαφέρει. 439 00:28:51,439 --> 00:28:55,734 Απλώς γκρινιάζεις. Σταμάτα αυτό. 440 00:28:55,818 --> 00:28:58,195 Κάποια όρια ακόμα και εσύ... 441 00:29:18,090 --> 00:29:19,550 Νιώθεις καλύτερα; 442 00:29:20,634 --> 00:29:21,760 Σιγά σιγά. 443 00:29:22,887 --> 00:29:24,096 Μπορείτε ακόμα να το ακούσετε; 444 00:29:28,476 --> 00:29:31,312 Σαν να μου έλεγε ένας ψίθυρος μέσα στο κεφάλι μου - 445 00:29:32,396 --> 00:29:35,483 να σκοτώσει αυτόν τον τύπο δεσμού. 446 00:29:37,151 --> 00:29:38,986 Όσο πιο κοντά του είμαι, όσο πιο δυνατά ακούγεται. 447 00:29:39,820 --> 00:29:42,072 Δεν πρέπει να μείνω πολύ. 448 00:29:43,657 --> 00:29:45,242 Πρέπει να πάμε να βρούμε μια λύση. 449 00:29:46,243 --> 00:29:47,328 Ίσως μπορώ να βοηθήσω. 450 00:29:48,746 --> 00:29:53,792 Είσαι καλός, αλλά δεν θέλω ότι ανησυχείς για μένα. 451 00:29:54,752 --> 00:29:57,963 θέλω να δω μπορώ να νικήσω την πλευρά του τέρατος μου. 452 00:29:58,589 --> 00:30:01,634 Μόνος. - Το είδα ήδη σήμερα. 453 00:30:03,135 --> 00:30:04,303 Ξέρεις τι άλλο είδα; 454 00:30:05,930 --> 00:30:08,098 Είδα έναν άντρα να μαχαιρώνει το στομάχι του - 455 00:30:08,349 --> 00:30:10,267 να σώσει έναν ξένο. 456 00:30:11,936 --> 00:30:16,774 Και υποθέτω ότι μπορώ να είμαι ανησυχώ για το αγόρι μου. 457 00:30:19,777 --> 00:30:21,278 Σχετικά με έναν φίλο; 458 00:30:23,155 --> 00:30:26,450 Αν αυτό σας ταιριάζει. - Είμαι το αγόρι σου; 459 00:30:27,201 --> 00:30:28,786 Τώρα μην αρχίσετε να κάνετε κάτι μεγάλο από αυτό. 460 00:30:29,036 --> 00:30:30,371 Είναι μεγάλη υπόθεση. 461 00:30:46,971 --> 00:30:50,182 Είναι ο Τζεντ... - Η Τζόζι τον φρόντισε. Θα είναι καλά. 462 00:30:52,810 --> 00:30:55,312 Δεν ξέρω τι με έπιασε. 463 00:30:57,231 --> 00:30:59,024 Αν δεν με είχες σταματήσει, μπορεί να έχω... 464 00:30:59,149 --> 00:31:00,651 Αλλά δεν το έκανες. 465 00:31:02,820 --> 00:31:04,822 Είμαι αρκετά ο ήρωας. 466 00:31:07,032 --> 00:31:09,743 Δεν μου αξίζει να μείνω εδώ μετά από αυτό που έκανα. 467 00:31:11,412 --> 00:31:15,666 Παραλίγο να σκοτώσω κάποιον. - Μα δεν σκότωσες. 468 00:31:16,834 --> 00:31:19,420 Δεν αξίζει τον κόπο... - Υπάρχουν κι άλλα. 469 00:31:22,590 --> 00:31:23,591 σου είπα ψέματα. 470 00:31:25,009 --> 00:31:26,260 Όταν ήρθε η Λίζι να με πάρει, 471 00:31:26,343 --> 00:31:27,678 δεν πήγαμε βόλτα. 472 00:31:28,762 --> 00:31:30,723 Κατασκοπεύαμε εσάς και την Κλέο. 473 00:31:31,932 --> 00:31:33,350 Σε είδαμε να κάψεις αυτό το ξύλο. 474 00:31:33,434 --> 00:31:37,688 Έσβησε τη φωτιά και πήρε ένα κομμάτι για πάσσαλο. 475 00:31:38,272 --> 00:31:40,691 Μου είπε να σου το κρατήσω... 476 00:31:42,693 --> 00:31:44,403 Το έκανα λοιπόν. 477 00:31:46,905 --> 00:31:51,452 Σκέφτηκα να προστατεύσω το σχολείο σημαίνει δύσκολες επιλογές. 478 00:31:52,578 --> 00:31:55,247 Ή ίσως το έκανα επειδή τα μάτια του - 479 00:31:55,372 --> 00:31:57,041 θα με έκανε να κάνω τα πάντα. 480 00:31:58,751 --> 00:32:00,544 Γιατί θέλω να με διαλέξει. 481 00:32:04,048 --> 00:32:07,092 Η Λίζι άφησε αυτό το στοίχημα; με την ελπίδα μετά; 482 00:32:07,509 --> 00:32:08,385 Δεν ξέρω. 483 00:32:11,555 --> 00:32:12,598 Είχες δίκιο. 484 00:32:14,558 --> 00:32:17,728 Δεν σου αξίζει να είσαι εδώ. 485 00:32:22,149 --> 00:32:23,108 Χαθείτε. 486 00:32:37,581 --> 00:32:39,500 Είστε καλά; - Δεν ξέρω. 487 00:32:39,667 --> 00:32:42,336 Κάτι δεν πάει καλά, αλλά δεν μπορώ να καταλάβω τι. 488 00:32:42,753 --> 00:32:44,588 Ίσως αγχώνεσαι να φύγεις. 489 00:32:44,797 --> 00:32:45,756 Ισως. 490 00:32:47,007 --> 00:32:49,426 Νόμιζα ότι η Λίζι θα τα κατάφερνε γύρνα πίσω να πει αντίο. 491 00:32:52,346 --> 00:32:54,765 Γενικά δεν εμπιστεύομαι τη θεραπεία, 492 00:32:56,308 --> 00:32:58,102 ειδικά για το μοντέλο κουτιού. 493 00:33:01,438 --> 00:33:02,815 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι ήταν σωστό. 494 00:33:15,327 --> 00:33:16,954 Πιστεύεις ότι η Ελπίδα - 495 00:33:17,621 --> 00:33:18,997 είναι ακόμα διαθέσιμο 496 00:33:20,457 --> 00:33:22,668 και ότι μπορείς να το κάνεις. 497 00:33:23,127 --> 00:33:24,503 Αν μείνεις εδώ, 498 00:33:25,879 --> 00:33:28,048 νέα τέρατα εμφανίζονται πάντα - 499 00:33:28,966 --> 00:33:31,677 ή έκτακτης ανάγκης, όπου χρειάζεσαι. 500 00:33:31,844 --> 00:33:35,973 Πάντα θα υπάρχουν νέοι λόγοι για να μείνεις. 501 00:33:37,349 --> 00:33:38,976 Η Μάγια είπε κάποτε, 502 00:33:39,977 --> 00:33:41,895 ότι τα σύνορα μπορεί να μοιάζουν με προδοσία, 503 00:33:44,022 --> 00:33:46,233 αλλά δεν μας απογοητεύετε. 504 00:33:49,194 --> 00:33:52,030 Κάνεις ό,τι καλύτερο για σένα. 505 00:33:54,867 --> 00:33:58,036 Σε αυτό το σημείο λες ότι δεν θα έρθεις. 506 00:34:06,420 --> 00:34:07,671 θα ήθελα να έρθω 507 00:34:10,758 --> 00:34:13,552 αλλά το κοπάδι χρειάζεται βοήθεια. 508 00:34:15,095 --> 00:34:17,681 Μου. 509 00:34:18,682 --> 00:34:23,395 Δεν ήξερα ποτέ πριν ότι με χρειάζονται οπουδήποτε. 510 00:34:31,361 --> 00:34:34,281 Το κουτί θεραπείας είπε, ότι πρέπει να το κάνω μόνος μου. 511 00:34:35,032 --> 00:34:38,869 Παρόλα αυτά, αγόρασα δεύτερο εισιτήριο για πρώτη φορά. 512 00:34:41,914 --> 00:34:45,751 Οι παλιοί τρόποι είναι στενοί. 513 00:34:52,424 --> 00:34:56,053 Πιστεύω σε σένα. Θα πετύχετε. 514 00:34:58,472 --> 00:35:01,308 Χαίρομαι που βρήκες σπίτι. 515 00:35:02,392 --> 00:35:05,354 Ίσως όταν επιστρέψω - 516 00:35:05,437 --> 00:35:08,941 μπορούμε να επανεξετάσουμε τη σχέση μας. 517 00:35:11,151 --> 00:35:12,444 Από μέρα σε μέρα. 518 00:35:54,820 --> 00:35:56,154 Δεν φαινόταν να λειτουργεί. 519 00:35:56,488 --> 00:35:58,323 Μίλησα σε εκατοντάδες χαμένες ψυχές - 520 00:35:58,448 --> 00:36:00,617 προσπαθώντας να τους βοηθήσω να προχωρήσουν, και η πληγή έμεινε - 521 00:36:01,618 --> 00:36:05,289 δύο ολόκληρα νομίσματα. 522 00:36:06,999 --> 00:36:08,959 Αυτό φαίνεται να είναι ένα κουμπί. 523 00:36:11,420 --> 00:36:14,464 Διαδόσατε την επιτυχία σας; 524 00:36:24,141 --> 00:36:26,810 Ίσως αυτό αποδεικνύεται ότι είσαι πολύ καλύτερος άνθρωπος από μένα. 525 00:36:29,313 --> 00:36:30,314 Ειλικρινά - 526 00:36:30,981 --> 00:36:34,818 Δεν πίστευα ότι θα έφτανα στη Ράουχα. Πάντα. 527 00:36:35,819 --> 00:36:39,114 Ακόμα κι όταν μούγκριζα στο πλοίο. 528 00:36:40,532 --> 00:36:42,534 Το ήξερα βαθιά μέσα μου, ότι είχε δίκιο. 529 00:36:43,619 --> 00:36:47,205 Εκτός από εκείνη τη σύντομη στιγμή, όταν πήραμε τα νομίσματά μας. 530 00:36:48,540 --> 00:36:49,833 Για λίγο - 531 00:36:51,543 --> 00:36:54,004 Νόμιζα ότι ήταν σχεδόν δυνατό. 532 00:36:56,298 --> 00:36:57,341 Σχεδόν. 533 00:37:01,637 --> 00:37:03,221 Αυτή ήταν μια ωραία σκέψη. 534 00:37:04,640 --> 00:37:07,184 Ντροπή να σε χάσω γιε μου. 535 00:37:07,309 --> 00:37:08,310 Είσαι καλός σε αυτό. 536 00:37:09,061 --> 00:37:11,855 Αλλά σου αξίζει να φύγεις από εδώ. 537 00:37:26,578 --> 00:37:30,207 Δεν πάω πουθενά ακόμα. Θα το κάνουμε μαζί. 538 00:37:37,005 --> 00:37:38,048 Όχι άλλα... 539 00:37:40,884 --> 00:37:43,720 Λείπουν μόνο μερικές χιλιάδες νομίσματα. 540 00:37:44,054 --> 00:37:44,930 Ετσι. 541 00:37:49,059 --> 00:37:50,894 Ποιες ψυχές θα σώσουμε μετά; 542 00:37:51,603 --> 00:37:52,938 Δικός μας. 543 00:37:53,855 --> 00:37:55,357 Αυτό διαρκεί πάρα πολύ. 544 00:37:55,732 --> 00:37:57,275 Ας βρούμε έναν άλλο τρόπο να φύγουμε από εδώ. 545 00:37:57,609 --> 00:37:58,902 Πώς ξέρετε ότι υπάρχει; 546 00:37:59,069 --> 00:38:01,071 Δεν ξέρω, αλλά το ξέρει. 547 00:38:03,699 --> 00:38:06,243 Οι παλιοί μου φίλοι. 548 00:38:07,619 --> 00:38:10,956 Τι έκπληξη. 549 00:38:24,636 --> 00:38:28,432 Ε, έχει κανείς χρόνο να παλέψει... 550 00:38:51,955 --> 00:38:54,124 Συγγνώμη για τους ενοχλητικούς ήχους. 551 00:38:55,167 --> 00:38:57,085 Συμβαίνει πάντα, όταν ξαναβγάλει η γλώσσα μου. 552 00:38:59,004 --> 00:39:00,464 Νόμιζα ότι ήσουν τέρας. 553 00:39:00,922 --> 00:39:04,968 Όχι. Δυστυχώς, τέρατα είναι τώρα το λιγότερο από τις ανησυχίες σας. 554 00:39:18,982 --> 00:39:20,025 Γεια σου όμορφη. 555 00:39:21,026 --> 00:39:22,110 Εδώ είσαι. 556 00:39:22,319 --> 00:39:25,822 Δεν σε ήξερα. - Το ξέρω. Εγώ ούτε εσύ. 557 00:39:26,281 --> 00:39:27,199 Τι συνέβη; 558 00:39:27,699 --> 00:39:28,992 Τίποτα ανησυχητικό. 559 00:39:31,536 --> 00:39:34,498 τι έκανες 560 00:39:36,124 --> 00:39:37,626 Κάτι ηλίθιο. 561 00:39:39,044 --> 00:39:44,382 Κανένα πρόβλημα, είχα ασφάλιση για παν ενδεχόμενο. 562 00:39:45,550 --> 00:39:50,013 που είσαι θα έρθω να βοηθήσω. -Μην, Τζο. 563 00:39:53,225 --> 00:39:55,143 Και οι δύο κάνουμε αυτό που πιστεύουμε ότι είναι σωστό. 564 00:39:58,230 --> 00:39:59,189 Και αυτό είναι μια χαρά. 565 00:40:00,857 --> 00:40:01,858 Έκανα την επιλογή. 566 00:40:02,859 --> 00:40:04,528 Πρέπει να το τελειώσω μόνος μου. 567 00:40:05,737 --> 00:40:06,905 Πρέπει να κάνετε το ίδιο. 568 00:40:10,242 --> 00:40:11,368 Μην ανησυχείς για μένα. 569 00:40:14,996 --> 00:40:16,748 τι νιώθεις μετά, 570 00:40:17,541 --> 00:40:21,878 να ξέρεις ότι είμαι καλά. 571 00:40:23,755 --> 00:40:25,382 Κι εσύ καλά είσαι. 572 00:40:26,883 --> 00:40:28,093 θυμήσου, 573 00:40:29,511 --> 00:40:33,390 ότι είσαι αγαπητός ό,τι κι αν γίνει. 574 00:40:36,017 --> 00:40:39,354 Κι εγώ σε αγαπώ, ό,τι κι αν γίνει. 575 00:41:06,089 --> 00:41:08,091 Ας το δοκιμάσουμε. 576 00:41:23,231 --> 00:41:24,441 Θα έπρεπε να είσαι νεκρός. 577 00:41:28,486 --> 00:41:31,114 ξέρω. Αλλά τώρα - 578 00:41:32,115 --> 00:41:33,116 Είμαι απλά - 579 00:41:35,452 --> 00:41:36,578 πεινασμένος. 580 00:42:05,774 --> 00:42:07,776 Υπότιτλοι: Tiia Saarijärvi